He estado mucho tiempo esperando esta funcionalidad en Thunderbird, y estaba ahí desde la versión 0.5, solo que no tenia UI. Multiple Identity Support

Qué son las identidades múltiples?

Cuando usamos una cuenta de correo, y a menudo cuando la tenemos contratada a un proveedor de hosting o la gestionamos a partir de nuestro propio servidor, a menudo configuramos las cuentas de manera que recibamos el correo en más de un buzón, o dirección de correo, de manera que para propósitos distintos especifiquemos diferentes direcciones, a pesar de que luego recibamos el correo en el mismo sitio. Esto es así para evitarnos más adelante el haber de notificar a nuestros interlocutores que hemos cambiado de dirección cuando la disposición del correo enviado a estas cuentas pasa a ser diferente (por ejemplo, por que se hace cargo otra persona). Otro uso muy común es el evitar el SPAM: a menudo, se configuran los servidores de correo de modo que cualquier dirección se considera válida, y los mensajes son depositados en una cuenta catch-all. O tal vez no todas las direcciones sean válidas, solo las que cumplen cierta condición, como un prefijo (vg. qmail). En este caso, dejamos una dirección diferente en cada sitio donde nos la pidan de manera que si luego llega correo basura sepamos quien difundió nuestra dirección.

A menudo, debemos responder al correo que nos llega así usando una de estas direcciones específicas. Es el caso por ejemplo de las listas de correo, donde se comprueba que los remitentes de los mensajes sean suscriptores. Hasta ahora, si usábamos Thunderbird, el cliente de correo hermano de Firefox, debíamos reconfigurar la cuenta para alterar la dirección (y nombre) del remitente. Y eso que la UI para seleccionar otras identidades (otras direcciones de la misma cuenta) estaba ahí, podíamos reconocerla (al menos, si la habíamos usado en Mozilla Mail and News). El caso es que efectivamente es posible utilizarla, sin embargo, de momento no tenemos manera de especificar cuales son estas direcciones alternativas.

La manera de configurar las diferentes identidades es la siguiente: debemos modificar directamente el fichero de preferencias (no es más que un fichero de texto plano con instrucciones en javascript) y añadirlas manualmente. A todo esto cabe decir que existe una extensión tanto para Firefox como para Thunderbird, llamada preferential, que nos permite editar esta serie de preferencias visualmente. No obstante, la interfaz es algo obtusa y para la labor que nos ocupa, nos es más práctico un editor de texto que nos permite, haciendo copiar y pegar, tener más de la mitad del trabajo lista (mientras que si usamos preferential, vamos a tardar algo más)

Para ello, seguiremos los siguientes pasos:

1. Saldremos de Mozilla Thunderbird, ya que el fichero es regenerado cada vez que salimos de la aplicación, y si hiciésemos modificaciones estando en marcha no serían conservadas
2. Localizaremos donde está el fichero prefs.js. En Windows NT y derivados suele estar en %AppData%\Thunderbird\Profiles\default\xxxxxxxx.slt\prefs.js (donde xxxxxxxx representa una cadena distinta en cada caso pero que será fácil de localizar ya que es el único directorio) mientras que en derivados de UNIX, su localización suele ser de la forma ~/.thunderbird/default/xxxxxxxx.slt/prefs.js (lo más fácil es hacer un locate prefs.js y fijarnos cuál es el de nuestro usuario)
3. Hacer una copia de seguridad de este fichero. Por si las moscas
4. Editar el fichero y localizar un fragmento de la forma mail.identity.idX, donde X es una variable numérica y corresponderá a la cuenta que queramos ampliar.
5. Copiamos todas las preferencias que empiecen así y las colocamos a continuación, cambiando todas las referencias al número de identidad por el siguiente valor entero disponible.